Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, ♫
♫ aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 24]
[8:58 malam, 10 November]
Benarkah ada bukti film yang disalin di sini?
Kita sudah lama tidak bertemu, aku yang seharusnya mentraktirmu minum kopi.
Ketika aku merilis komik pertamaku, kau mengajariku begitu banyak,
sangat membantuku. Seharusnya aku mengucapkan terima kasih secara langsung padamu sejak lama.
Sejujurnya, aku mengundangmu keluar...
... karena aku punya naskah baru, aku ingin memintamu untuk...
Hao Shu, mengetahui bahwa kau telah memulai dari awal membuatku benar-benar bahagia,
tapi aku sudah berganti karier.
Kau juga tahu, bahwa era media kertas sudah lama berlalu.
Begitu rupanya, tidak heran, aku telah mencari begitu banyak penerbit...
... dan tidak ada yang mau mencetaknya.
Oh ita, akhir-akhir ini, industri film dan TV benar-benar panas.
Jika kau punya kebutuhan, mengapa kau tidak mempertimbangkannya?
mengubah komikmu menjadi film dan hak pengembangan TV dan menjualnya?
Aku tidak punya kepercayaan untuk memberikannya kepada orang lain.
[Daftar Apartemen]
[Tae To Wun]
Jiang Yu, segera datang ke kantorku.
[Jangan salahkan aku, aku terpaksa melakukan ini. Ini gambar terkutuk. Harus kau kirim ke tiga teman. Jika tidak, kau akan hancur.]
Bagimana menurutmu?
Kau memanggilku untuk ini? Kau benar-benar terlalu emosional sekarang.
Tidak, aku bertanya apa yang harus aku lakukan?
Lihat, katanya di sana,
ini gambar terkutuk.
Kau harus mengirimnya ke tiga teman di dekatmu.
Jika tidak, kau akan hancur.
Kakak, tak perlu, kirim padaku, maka kau hanya perlu mengirimnya ke dua lagi.
Siapa yang membuat lelucon semacam ini di tengah malam?
Mereka mengirimiku pesan, memintaku pergi ke kantor,
lalu ponsel dan hard drive ini. Mengapa menghabiskan begitu banyak untuk itu?
Menghabiskan begitu banyak? Ini ponsel tua seharga 100 Yuan.
Dan siapa yang tahu sudah berapa lama mereka menggunakan hard drive ini.
Tapi bagaimana kau menjelaskan apa yang terjadi dengan Kao Jian dan Qian Ning?
Kak, siapa yang belum tahu tentang Kao Jian dan Qian Ning?
Jika kau memikirkannya, dua hari terakhir ketika kau pergi ke kantor, apa kau menyinggung seseorang?
Tepatnya, mulai sekarang lebih murah hati terhadap orang.
Hei, ada sesuatu dalam kata-katamu, kau terus mengkritikku.
Jadi menurutmu aku tidak cukup murah hati padamu?
Benarkan? / Tidak, tidak, aku bersumpah, bukan itu yang aku maksud.
Meskipun begitu, Kak, kapan kau mendapatkan pesan?
Setelah aku bertemu Tang Mao.
Kenapa kau bertemu dengannya?
Tidak mau memberitahumu.
Dipercepat. / Baiklah.
Tunggu, yang ini.
Wen Su Xi datang ke kantor tadi malam?
Aku ingin lihat apa yang ada di luar menara ini.
CEO Tang, menara ini hanya memiliki satu monitor, kau tak bisa melihat pintu masuk kantor.
Kalau begitu dipercepat.
Berhenti.
CEO Tang, apakah kau kehilangan sesuatu? Apa kita perlu memanggil polisi?
Jangan.
Tidak perlu.
Apakah menurutmu Wen Su Xi mengingat sesuatu dan ingin membalas dendam?
Tapi bagaimana dia tahu tentang hard drive?
Kecuali kalau itu adalah Chi Yu, dan dia memiliki kekuatan ramalan.
Jika kau berani menyakiti Wen Su Xi lagi,
aku akan menghancurkanmu.
Dengarkan aku baik-baik,
Kau jangan memberi tahu siapa pun tentang hal ini, mengerti?
Aku mengerti.
Sudah dibayar.
Semua beres, terima kasih, datang lagi.
[Rekening tabunganmu pada tanggal 2 November, pada jam 11:00 ada 5 Yuan yang dibebankan padanya. Saldo saat ini 10,002,69 Yuan. (Bank Jian She)]
[Dibuka Lowongan]
[Cafe Komik]
Hai, maaf mengganggumu, apakah kau menerima pekerja?
Iya. / Kau menggambar komik juga?
Iya.
Harus kukatakan, tokoku ini...
... menghasilkan banyak seniman buku komik.
Benarkah? / Benar.
Mereka adalah pelanggan tetap...
... dan beberapa dari mereka sepertimu,
pernah bekerja di sini. Meskipun sekarang,
ada sangat sedikit yang datang lagi.
Semakin sedikit orang yang membaca komik dengan serius.
Bagaimana kalau kau mulai masuk besok? / Baik.
Kau punya pertanyaan lain?
Tidak ada. Terima kasih.
Mengapa kau di sini?
Kau sudah pulang.
Aku membuat banyak makanan enak. Kita bisa segera makan.
Salad buah, steak...
Bagaimana kau bisa masuk?
Terakhir kali kau meminjamiku kunci, aku belum mengembalikannya.
Jadi hari ini aku langsung masuk.
Keluar.
Apa yang kau lakukan?
Tang Mao, apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku akan bersamamu meskipun tidak ada Wen Su Xi?
Kau pikir aku peduli dengan siapa kau sekarang?
Tang Mao, berhenti mengeluarkan amarahmu padaku.
Saat ini, orang lain di dunia ini, kecuali aku,
peduli denganmu.
Menurutmu orang seperti apa Su Xi itu?
Pintar.
Dan kau?
Kau dan aku sama, kita adalah pebisnis.
Lalu apakah kau datang ke sini untuk membicarakan bisnis?
Memang benar, aku pebisnis,
tetapi ada sesuatu yang aku tidak perdagangkan, karena kau tak bisa mendapatkannya dengan uang.
Katakan berapa banyak yang kau inginkan dan aku akan memberikannya padamu.
Aku akan pergi sekarang.
Mari makan bersama.
Apakah CEO Tang ingin berbisnis denganku?
Aku ingin kau membantuku dengan sesuatu.
Itu tidak ada hubungannya dengan Wen Su Xi lagi, kan?
Aku bahkan belum mengatakannya.
Lupakan,
aku tidak ingin menjadi bagian dari apa pun yang ada hubungannya denganmu dan Wen Su Xi.
Aku minta maaf, aku terlalu emosional.
Bisakah kau memaafkanku?
Ada beberapa hal yang tidak bisa aku bicarakan.
Aku membutuhkanmu untuk membantu Wen Su Xi.
Membantu dia?
Ya.
Kak Xi, seseorang mencarimu.
Hai. / Hai.
Yao Shi?
Direktur Yao Shi datang mencarimu? / Ya.
Mereka bersedia berpartisipasi dalam proyek sekecil itu?
Apa maksudmu?
Kau tak pernah tahu, mereka bisa menyukai kontennya.
Meskipun, itu tidak tampak seperti gaya mereka.
Setelah kejadian salinan film, mereka bersembunyi darimu,
dan sekarang mereka ingin bekerja sama?
Mungkin mereka melihat nilai prospektif dalam proyek kita?
Tetapi kami bahkan belum mulai mempromosikannya.
Setelah kita merilis sampel, kita bisa mulai meningkatkan pendanaan.
Jika Yao Shi terlibat sebagai investor,
maka publisitas akan lebih besar.
Jadi, ini kesempatan bagi kita.
Apa pun yang terjadi, kita harus berusaha.
Lalu bagaimana aku harus menindaklanjutinya?
Dia memintaku untuk menemui mereka di Kota Film Jing Zhou dan pada saat yang sama melihat lokasi mereka.
Kami akan tinggal satu malam, kembali hari kedua, mengapa kau tidak ikut denganku.
Perjalanan bisnis lagi?
Aku telah menyelesaikan apa yang kau suruh.
Tetapi permintaanmu menciptakan kesulitan bagiku dan pimpinanku.
Aku mengerti, aku akan mentraktirmu dan CEO Wang untuk makan malam nanti.
Aku hanya berusaha membantu rekan kerja lama dan memberinya kesempatan.
Apa yang terjadi selanjurnya terserah kau dan diskusinya. Aku tidak akan ambil bagian lagi.
Baiklah. Ingat saja kau yang bilang.
Kali ini, jika bukan kau yang meminta,
CEO Wang takkan pernah mengadakan pertemuan itu.
Aku mengerti, terima kasih.
Aku sudah mengerjakannya.
Kau tidak benar-benar ingin membantu Wen Su Xi, kan?
Jika benar, aku akan cemburu.
Jadi, kau yakin dia akan ke sana?
Pai jatuh dari langit untuknya, bagaimana mungkin dia tidak pergi?
CEO Tang, apa kau yakin Chu Yi juga akan pergi?
Kita akan tahu setelah kita mencobanya.
Suruh mereka bergerak setelah Wen Su Xi pergi.
Aku mengerti.
Kau mau ke mana?
Perjalanan bisnis.
Kenapa perjalanan bisnis tiba-tiba?
Kau melakukan pekerjaanmu dan aku akan melakukan pekerjaanku.
Aku tidak harus melaporkan semua yang aku lakukan padamu.
Dan juga, jika kau berencana untuk pergi suatu hari nanti,
maukah kau memberitahuku mau ke mana dan alasannya?
Aku tak peduli ke mana kau pergi, aku tetap ikut denganmu.
Sebelumnya kau tak ingin melihatku dan sekarang kau ingin bersamaku?
Ketika kau bersikap seperti manusia,
bisakah kau konsisten?
Kak, cepatlah, sudah terlambat.
Da Shu?
Sudah hampir waktunya bagi sekolah untuk dibebaskan, aku memberimu pekerjaan yang enak.
Pekerjaan enak apa?
Membagikan voucher ini di jalan besar di belakang.
Ini dianggap sebagai pekerjaan yang enak?
Ini sekolah khusus perempuan.
Hai, apakah kau ingin voucher?
Terima kasih, terima kasih.
Voucher?
Di mana ini?
Terus berjalan lalu belok kiri dan kau akan melihatnya.
Selamat datang.
Apakah kau ingin voucher?
Bukankah ini sekolah Wang Xiao Min?
Hai Paman, bisakah aku mendapatkan voucher?
Kau berbicara denganku?
Ya, Paman. / Guru?
Kau mau memberiku voucher atau tidak?
Ini, untukmu semuanya, giliran kerjaku berakhir.
Hai. Berhenti!
Mengapa kau di sini?
Hanya Lewat. / Hanya lewat?
Aku sudah memperhatikanmu membagikan voucher.
Itu toko temanku dan mereka butuh bantuan, jadi aku datang untuk membantu.
Lalu, mengapa kau memakai seragam...
... dan ada tag namanya.
Kau menemukan pekerjaan baru? Dan itu di sebelah sekolah kita? Itu bagus.
Bagus apanya? Aku hanya bekerja di warung kopi.
Apa yang salahnya pekerjaan itu?
Seorang pria yang hanya mengandalkan dirinya sendiri dan kemampuannya sendiri.
Bukankah itu hal yang baik?
Jika aku seusiamu,
dan orang-orang memujiku seperti ini, maka aku akan senang.
Halo? Su Xi?
Halo, Da Shu, aku akan melakukan perjalanan bisnis, tidak akan pulang malam ini.
Perjalanan bisnis? Sendiri?
Aku dan YouYou...
Dan Chi Yu.
Dan Chi Yu? Baiklah.
Hati-hati di perjalanan.
Pasti. / Baiklah Sampai jumpa.
Ada apa?
Tidak ada.
Kebetulan, aku ingin beli buku komik. Tunjukkan jalannya.
Mengapa kau bersikeras ikut dengan kami?
Karena menurutku kau mungkin perlu bantuanku.
Aku pergi mencari Tang Mao kemarin.
Bukankah sudah kubilang padamu untuk menjauh darinya?
Mengapa kau begitu gelisah?
Jika kau tak mau memberi tahuku kejadian malam itu, aku tak punya pilihan selain bertanya padanya.
Jangan pernah bicara dengannya lagi. ♫ hidup telah dicuri ♫
Mengapa? ♫ Setengah terjaga, ♫
Karena aku tidak menyukainya. ♫ setengah samar-samar ♫
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
Malam itu, tidak ada yang terjadi. Kau berdua minum terlalu banyak.
Dan aku menjemputmu. ♫ mabuk di pelukanmu ♫
Kau yang mengendarai. ♫ Hangat dan lambat, ♫
Mengapa?
Bukankah kau bilang aku mungkin membutuhkanmu? Aku lelah. Kau yang menyetir mobil.
[PanYu Avenue South]
[Guanzhou, Zhong Shan] [Zhu Hai, Shun De]
Kak, akhirnya kita sampai di sini.
Ya. Yang menyetir mobil memperlambat kita satu jam.
Dalam hal keselamatanmu, tak ada hal lain yang layak disebutkan.
Aku bicara satu hal, dan kau punya seratus jawaban untukku.
Aku jelas hanya mengatakan satu hal.
Kak, apa kita punya rencana untuk malam ini?
Aku belum menghubungi orang YaoShi. Mengapa?
Aku berencana untuk makan malam bersama beberapa teman di daerah ini.
Kau meninggalkanku sendirian dengan Chi Yu?
Itu adalah lapangan bermainmu. Tak perlu bagi seseorang semuda dan bodoh sepertiku.
Aku akan kembali saat kau selesai makan malam. Jangan khawatir. Sampai jumpa.
Hai, apa yang ingin kau pesan?
Makan malam untuk dua orang, terima kasih.
Ada yang lain?
Segelas air. Baik, tunggu sebentar.
Kau tak perlu memesan untukku.
Oh, aku tidak memesan untukmu. Makan malam berdua mendapat cumi-cumi, dan harganya setengah.
Jadi, kau punya rencana untuk malam ini?
Tidak punya. Kalau kau?
Untuk saat ini, tidak ada.
Kalau begitu, setelah kita makan, ayo jalan-jalan.
Ke mana?
Ke mana saja, ke mana pun yang kau inginkan.
Tolong, ketika kau mengajak seseorang keluar, berusahalah lebih.
Dengan sedikit lebih tulus.
Kudengar ada jalan setapak di dekatnya.
Masih terlalu sore. Bagaimana kalau kita memeriksanya setelah selesai di sini?
Baiklah. Kudengar toko makanan penutup berada di jalan setapak.
Oh tidak. Dia mulai lagi.
Ada jalan setapak di sebelah. Dengan ada toko makanan penutup di sana.
Itu sangat bagus. Kita harus pergi.
Perilaku abnormal.
IQ penuh. Kebugaran fisik yang luar biasa.
Jika kau mengatakan padaku kau adalah alien,
Aku bahkan tidak akan terkejut.
Jadi jika aku segera membebaskanmu, apakah kau akan kembali ke planetmu?
Ataukah kau datang ke planetku untuk belajar keterampilan? Lalu kembali ke planetmu...
... untuk menyebarkan pengetahuan itu, kan?
Wanita dari spesies ini menakutkan.
Hai, permisi.
Terima kasih. / Sama sama.
Terima kasih.
Aku akan melakukannya sendiri, terima kasih.
Kau yakin tidak mau makan?
Lalu, ketika kita sedang berjalan-jalan, jangan sampai kau berani bilang kau lelah. / Baik.
Kenapa kamu menatapku?
Akan sangat baik jika aku bertemu denganmu sebelumnya.
Mengapa?
Mendengarmu berkata begitu, aku semakin ingin tahu. Dia aneh bagaimana?
Ketika aku memintanya untuk makan, seperti aku meminta nyawanya. Terakhir kali, dia makan gingko dan pingsan.
Tapi, mungkin dia alergi gingko.
Hai, apa kau masih punya lobster Australia?
Ya, kami masih punya.
Tolong bawakan pesanannya.
Ada apa?
Chi Yu, ada apa? Pelayan!
Aku menemukannya. Ayo pergi. / Ya.
Chi Yu! Chi Yu! / Pak, kau baik-baik saja?
Chi Yu!
Tidak peduli siapa kau,
bahkan jika kau adalah daging dan darah...
Ayo bergerak.
Bukankah Su Xi sedang dalam perjalanan bisnis?
Mengapa pintunya terbuka?
Hati-hati.
Ada lagi yang bisa aku lakukan? / Tidak ada, terima kasih.
Halo, Da Shu? Ada apa?
Su Xi, rumahmu dirampok!
Apa? Apa ada yang terluka?
Cepat panggil polisi!
Baiklah, aku akan memanggil polisi.
Su Xi dirampok?
Maksudmu apa?
Ada apa?
Rumah dirampok. Tidak apa-apa, kau istirahatlah.
Kenapa kau panas sekali?
Kau demam.
Aku akan pergi membeli obat, kau beristirahat di sini.
Su Xi, jangan pergi.
Jangan khawatir, aku akan segera kembali. Menurutah dan tetap di sini.
Tidak...
Su Xi. Membeli obat takkan berguna.
Aku baru saja memeriksa semuanya. Tidak ada yang hilang.
Ini terjadi ketika aku pergi. Betapa membosankan dan melelahkan. Menurutmu siapa yang melakukan ini?
Maksudmu, kau pikir Su Xi memprovokasi seseorang?
Lagi pula, aku sudah memberi tahu polisi. Mari kita tunggu penyelidikan mereka.
Hai, Direktur Wen.
[Lampu Lorong]
Nona Wen, tolong lewat sini.
Terima kasih.
Aku sudah meminta seseorang untuk membeli obat, kau tak perlu khawatir.
CEO Wang akan segera datang. Jika kau tidak keberatan menunggu di sana sebentar.
Baik.
Di mana ini?
Ini klub pribadi CEO Wang.
Oh, aku minta maaf.
Kukira CEO Wang memiliki sesuatu yang mendesak untuk dibahas.
Jika ini jenis lokasinya,
mari kita bertemu besok selama jam kerja untuk membahasnya.
Nona Wen, CEO Wang sangat mendesak...
... untuk secepatnya mengundangmu ke tempat ini.
Bisakah kau tidak mempersulitku?
Begini, rekanku sedang sakit dan aku harus merawatnya.
Kau bisa menjelaskan situasinya kepada CEO Wang...
... dan kita akan bertemu besok, ya?
Ini...
Apakah itu Direktur Wen?
Ini CEO Wang.
Hai.
Aku Wang Shan, Direktur Wen, kau sangat terkenal.
Senang akhirnya bisa bertemu langsung denganmu.
Hai, salam kenal. / Senang bertemu denganmu.
Apa kau butuh bantuan?
Kau mencari ini?
Kau ingin menghubungi Wen Su Xi? Benar-benar tidak perlu.
Pak, apa kau butuh bantuan?
Su Xi, Su Xi
Su Xi, kau di mana?
Su Xi.
Ayo, duduk di sini.
Terima kasih.
Kau telah bekerja keras.
Tapi, seorang wanita harus menghadapi badai seperti itu,
dan bisa bertahan sampai sekarang. Itu tidak mudah.
Jika itu orang lain di usiamu,
untuk menghadapi kesulitan seperti itu, akan menyerah lebih awal.
Dikatakan,
Pahlawan Wanita luar biasa.
Begini.
Aku senang kau tertarik dengan proyek kami.
Tapi, CEO Wang, bisakah kita bahas lebih cepat?
Rejanku sedang sakit dan aku harus kembali untuk merawatnya.
Baiklah, kalau begitu ceritakan tentang proyeknya.
Proyek kami...
CEO Wang, Direktur Li dan mereka sudah datang.
Aku punya klien penting yang harus aku temui.
Kau tunggu di sini dan nanti kita teruskan lagi.
Baik, tolong lakukan apa yang perlu. / Maaf, permisi.
CEO Wang.
Aku seharusnya meminta izin untuk pergi.
[Chi Yu]
Aku mau yang ini. / Baiklah.
3 yuan
Tolong pinjam ponselmu sebentar. / Mengapa kau mengambil ponselku?
Bukankah kau Chi Yu, yang keluar beberapa waktu yang lalu? / Angkat teleponmu.
Aku sungguh menyukaimu. / Angkat teleponmu.
Bolehkah kami memotretmu?
Maafkan aku.
Hai, apa kata sandi wifimu?
Tidak ada kata sandi.
Tapi meminta kata sandinya. / Benarkah?
[Masukkan kata sandi]
Izinkan aku bertanya kepada kepala pelayan.
Terima kasih.
Maaf, aku barusan duduk di sana.
Maaf, ruangan ini sudah dipesan.
Aku minta maaf.
Pada malam hari, jam 9:18 malam, dua pria melewati dinding samping dekat taman.
21:40, mereka pergi dengan cara yang sama.
Mereka menghabiskan 22 menit melakukan kejahatan.
Tapi tidak ada yang mahal yang dicuri.
Sepertinya orang-orang ini punya motif yang sangat jelas.
Memasuki ruangan, tidak mencuri, tidak mengambil apa pun.
Alasan lain apa?
Mungkin bukan barang tapi orang.
Seseorang?
Hai, apakah CEO Wang...
CEO Yu, lewat sini.
Silakan.
Lewat sini.
Tunggu, kapan CEO Wang kembali?
Nona Wen, CEO Wang telah menyapamu.
Kenapa kau tidak kembali ke kamar untuk menunggu?
Tapi ruangan itu sudah dikunci.
Su Xi, kau di mana?
Silakan lari.
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa sinar matahari tak bisa menembus awan mendung. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫